Radreise & Fernradler Forum
Radreise & Fernradler Forum
Wer ist online?
10 Mitglieder (Mooney, Roadster, iassu, Wer, faro, thomas-b, Philueb, 3 unsichtbar), 4909 Gäste und 969 Suchmaschinen sind im Forum unterwegs.
Details
Erweitert
Rund ums Forum
Regeln
Die Regeln für dieses Forum
Nutzungsbedingungen
Vereinbarungen für die Benutzung
Das Team
Wer steht hinter dem Forum?
Verifizierung
Offenlegung deiner Identität
Beteiligte Homepages
Radreise-Seiten, die das Forum eingebunden haben
Mach mit!
Dieses Forum für deine Homepage
RSS Feeds RSS
Eine Übersicht öffentlicher RSS Feeds
Plauderecke
Zum Unterhalten und Plauschen
Die Geschichte
Die Geschichte des Forums
Spende
Unterstütze das Forum
Radreise-Wiki
Partnerseiten
Statistik
29748 Mitglieder
99148 Themen
1558607 Beiträge

In den letzten 12 Monaten waren 2049 Mitglieder aktiv. Die bislang meiste Aktivität war am 11.08.25 05:29 mit 10238 Besuchern gleichzeitig.
mehr...
Vielschreiber (30 Tage)
Velo 68 43
Sickgirl 42
Lionne 32
Keine Ahnung 32
Holger 29
Themenoptionen
Off-topic #1163016 - 07.10.15 20:33 Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? [Re: Toxxi]
Keine Ahnung
Moderator
abwesend abwesend
Beiträge: 13.403
Ich habe schon "gemäkelt" und das, obwohl ich den ganzen Tag Englisch spreche. Es gibt Begriffe, die aus dem Englischen stammen und die sich derart eingebürgert haben, dass es schwer fällt, gute deutsche Begriffe zu finden. Die Globalisierung bringt das mit sich. Wenn ich aber von "Challenges" und "Competitions" usw. reden höre, so geht mir der Hut hoch. "Panniers" und "Duffels" akzeptiere ich nur als "sinnvolle" Begriffe, wenn sie als Markennamen auftreten (z. B. Ortlieb Duffle, Ortlieb Back Roller usw.). Da spielt Firmenpolitik, die sich nicht nur auf dem deutschen Markt behaupten will, eine Rolle. Für mich sind die "Ortlieb Back Roller" dennoch Fahrradtaschen und keine "Pannier".

Den Themenstarter will ich gar nicht angreifen, er hat wahrscheinlich wirklich unbedacht die Begriffe übernommen. Den Hinweis darauf finde ich aber schon gerechtfertigt. Aber ich gebe nur meine Meinung wieder, werde auf solche Fälle hinweisen, werde aber den anderen überlassen, ob sie weiterhin lieber auf Begriffe aus der eigene Sprache verzichten wollen.
Gruß, Arnulf

"Ein Leben ohne Radfahren ist möglich, aber sinnlos" (frei nach Loriot)
Nach oben   Versenden Drucken


Alle Beiträge zum Thema
Betreff von verfasst am
Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? KaYe 07.10.15 06:08
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Lagerschaden 07.10.15 06:17
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Margit 07.10.15 06:40
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Martina 07.10.15 06:47
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? derSammy 07.10.15 07:32
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? zaher ahmad 07.10.15 08:20
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Martina 07.10.15 08:23
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? derSammy 07.10.15 08:45
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Uli 07.10.15 09:24
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? panta-rhei 07.10.15 09:34
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Keine Ahnung 07.10.15 09:47
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Martina 07.10.15 10:42
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Schnubu 07.10.15 09:56
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Keine Ahnung 07.10.15 10:54
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Margit 07.10.15 16:06
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic Toxxi 07.10.15 16:15
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic silkroad 07.10.15 16:20
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic Keine Ahnung 07.10.15 16:26
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic Schnubu 08.10.15 12:22
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic Falk 07.10.15 20:45
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic Keine Ahnung 07.10.15 20:46
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic Falk 07.10.15 20:47
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic Keine Ahnung 07.10.15 20:49
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic iassu 07.10.15 16:27
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic silkroad 07.10.15 20:43
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic Toxxi 07.10.15 21:16
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic silkroad 07.10.15 21:31
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic panta-rhei 07.10.15 21:53
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic silkroad 07.10.15 21:57
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic iassu 07.10.15 23:26
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic Falk 08.10.15 02:32
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic KUHmax 08.10.15 08:48
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Toxxi 07.10.15 16:26
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? KaYe 07.10.15 19:02
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? panta-rhei 07.10.15 19:48
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic Toxxi 07.10.15 20:01
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? hansano 07.10.15 20:33
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic Keine Ahnung 07.10.15 20:33
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? derSammy 08.10.15 07:18
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic silkroad 09.10.15 08:15
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic derSammy 09.10.15 08:36
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic panta-rhei 09.10.15 22:14
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic panta-rhei 09.10.15 22:29
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?  Off-topic StephanBehrendt 10.10.15 08:29
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? silkroad 07.10.15 20:49
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Toxxi 07.10.15 21:18
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? iassu 07.10.15 23:30
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? KaYe 08.10.15 05:22
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Toxxi 08.10.15 05:37
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Martina 08.10.15 06:27
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? derSammy 08.10.15 07:26
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Margit 08.10.15 08:38
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? KaYe 08.10.15 05:54
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Katun 08.10.15 10:40
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? KaYe 08.10.15 06:21
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Martina 08.10.15 06:28
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Keine Ahnung 08.10.15 07:17
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Fricka 11.10.15 10:01
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? KaYe 11.10.15 13:08
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Fricka 11.10.15 13:30
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Martina 12.10.15 06:29
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Fricka 12.10.15 12:50
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Katun 12.10.15 13:35
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? KaYe 08.10.15 10:35
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Uli 08.10.15 11:29
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? derSammy 08.10.15 11:32
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? KaYe 08.10.15 10:51
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? panta-rhei 08.10.15 10:59
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? derSammy 08.10.15 11:07
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Margit 08.10.15 17:03
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? misto 08.10.15 17:51
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Falk 09.10.15 02:27
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? silkroad 09.10.15 08:18
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? StephanBehrendt 09.10.15 08:51
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? iassu 09.10.15 14:41
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Barfußschlumpf 08.10.15 18:18
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Barfußschlumpf 10.10.15 23:54
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? KaYe 11.10.15 06:02
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? Barfußschlumpf 11.10.15 06:59
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? jan13 08.10.15 19:21
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? silkroad 09.10.15 12:13
Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers? KaYe 09.10.15 17:28
www.bikefreaks.de