Re: Reisetasche / Duffel anstatt Panniers?

Ich habe schon "gemäkelt" und das, obwohl ich den ganzen Tag Englisch spreche. Es gibt Begriffe, die aus dem Englischen stammen und die sich derart eingebürgert haben, dass es schwer fällt, gute deutsche Begriffe zu finden. Die Globalisierung bringt das mit sich. Wenn ich aber von "Challenges" und "Competitions" usw. reden höre, so geht mir der Hut hoch. "Panniers" und "Duffels" akzeptiere ich nur als "sinnvolle" Begriffe, wenn sie als Markennamen auftreten (z. B. Ortlieb Duffle, Ortlieb Back Roller usw.). Da spielt Firmenpolitik, die sich nicht nur auf dem deutschen Markt behaupten will, eine Rolle. Für mich sind die "Ortlieb Back Roller" dennoch Fahrradtaschen und keine "Pannier".

Den Themenstarter will ich gar nicht angreifen, er hat wahrscheinlich wirklich unbedacht die Begriffe übernommen. Den Hinweis darauf finde ich aber schon gerechtfertigt. Aber ich gebe nur meine Meinung wieder, werde auf solche Fälle hinweisen, werde aber den anderen überlassen, ob sie weiterhin lieber auf Begriffe aus der eigene Sprache verzichten wollen.