Genau in Deiner genannten Webseite wird doch eine Lösung genannt:
The path depends on the device, I have /storage/3934-3962/Android/media/net.osmand.plus/files. No need to re-download, just move the folder from data/net.osmand.plus to media/net.osmand.plus on a "real" computer with the SD card inserted.
Hast Du das mal probiert?
Ich habe keine so neumodischen Android-Versionen - und von daher keine vergleichbaren Probleme.
Liebe Grüße
Maja