Ich habe das Rücklicht gerade mal abgeschraubt und nur dieses an den Nabendynamo angeschlossen, dann leuchtet es so wie es soll. Danach habe ich das demontierte Rücklicht zusammen mit dem Frontlicht an den Nabendynamo angeschlossen - also jeweils zwei Kabel miteinander verzwirbelt und nicht über die Stecker für das Rücklicht direkt am Scheinwerfer - dann funktionieren auch beide.
Das klingt für mich extrem danach, als ob da was im Frontscheinwerfer defekt wäre. Konkret könnte das die Überspannungsschutzschaltung sein, dass die hochohmig geworden ist. Hast du ein anderes Rücklicht, was du probehalber mal an den Ausgang vom Frontscheinwerfer hängen kannst?