Ja, das fürchte ich auch. Aber für die LED wird es vermutlich reichen, so dass man ein wenig extra Licht am Abend hat.
Also sollte man wohl weiter den Fokus auf die Schnellladefunktion via Steckdose legen und die Powerbank ein wenig optisch verunstalten.

Die LED ist geschenkt, die braucht in Relation zum Smartphone nix. Viele Powerbanks haben so ne Taschenlampen-LED dran. Beim Camping habe ich aber das Licht lieber auf dem Kopf, sprich Stirnlampe. Ich habe da eine, die das Haltebändchen nach Abnahme vom Kopf automatisch aufrollert - ist extrem klein dann.
Und die Akkus darin werden vor dem Urlaub einmal geladen, da muss man schon wirklich lange unterwegs sein, damit man die unterwegs dann alle bekommt.

Bei gleichzeitigem Laden und Entladen/ "Passthrough" - kommt da am Ende überhaupt noch genug am Endverbraucher (am Gerät, welches geladen werden soll) an?

Ich habe so eine Powerbank, die das kann. Ich habe eben mal Messgeräte dazwischen gestöpselt: Lädt mit 1,3A (dachte eigentlich bei 1A sei an dem Eingang Schluss). An die zwei Ausgänge haben ich nen Heizwiderstand (nominell 2A, 1,8A kommen raus) und nen schon ziemlich volles Tablet, was gut 1A zieht, dran gehangen. Spannung jeweils um die 5V (beim Verbrauch knapp drunter, in Summe sind da wohl nicht viel mehr als 3A drin am Ausgang der Powerbank).

So ist das Setup natürlich defizitär, geht nur so lange, wie die Powerbank noch voll ist. Der Vorteil ist halt, dass man diese Powerbank als Pufferakku nehmen kann. Wenn das Tablet/Smartphone voll ist, gehen die Dynamoladerüberschüsse dann in die Powerbank, kommt vom Dynamo zu wenig, wird auf die Powerbank zurückgegriffen - so die Idee.

Mit meiner Kopflampe bin ich zufrieden. Ich möchte gerne eine zusätzliche Lichtquelle haben.

Ich bin schon enttäuscht, dass die Panel inzwischen in vielen Einzelheiten so gut durchdacht sind, aber immer noch keine Leistung bringen. Bei anderen Produkten hat sich an der Stelle schon einiges getan. Dass das nur über Fläche geht, ist schon klar. Boltzmann lässt grüßen. Aber wenn man Panel zum Laden von Smartphones anbietet, dann sollte mehr drin sein, als eine leuchtende LED.

https://www.hornbach.de/shop/Aufkleber-Radioaktive-Strahlung-80x70-mm/5907436/artikel.html

In Kombination mit dem Panel, dann doch lieber so:

https://www.amazon.de/FahnenMax%C2%AE-Aufkleber-Atomkraft-Nein-Danke/dp/B004N7I19S

Die Auswahl an Powerbanks mit Passthrough, sowie QC und/oder PD sind leider sehr begrenzt. Noch eine weitere, wichtige Frage:

was ratet ihr mir bei Powerbanks - eher zu verbauten Li-Ionen oder Li-Polymer Akkus?

Die Frage ist, worauf es dir dabei an kommt?

LiPo ist eine Weiterentwicklung von LiIon, im Prinzip die gleiche Idee, nur das das Elektrolyt nicht flüssig sondern eher gelartig ist. Damit verbunden ist:
- die Bauform kann sehr frei gestaltet werden. LiPo-Powerbanks haben meist ein besseres Energie/Volumen-Verhältnis, können i.d.R. flacher ausfallen.
- nachteilig eine höhere Temperaturempfindlichkeit (nicht unter 0°C und nicht über 60°C betreiben)
- nachteilig eine höhere Empfindlichkeit bei Überladung

Viel entscheidender als der Akkutyp (gibt da ja noch andere, z.B. LiFePO4) ist die interne Elektronik. Aber die wird wohl leider seltenst gereviewed...

Ich nutze gerne die Alternative von Bosch. Kombiniert mit den sehr guten ProCore Akkus fast wie Strom aus der Steckdose für USB Gerätschaften.
Auf Reisen würde ich mir trotzdem eine Alternative suchen, da die verfügbaren proprietären Ladegeräte recht sperrig und schwer sind.
Gibt es bei Makita leichtere und kompaktere Ladealternativen für unterwegs? Auf die Schnelle habe auf der Makitaseite nichts dazu gefunden.

Weil ich so etwas zum ersten Mal sehe, die Akkupacks die man anbringen muss, steckt dahinter ein technischer Standard oder kann man an das Boschgerät nur bestimmte Akkus dran tun, die dann für die Lösung eines anderen Herstellers nicht passen?

Leider braut da jeder Hersteller sein eigenes Süppchen. Zwar werden für diverse Akku / Geräte-Hersteller Kombinationen Adapter angeboten aber ich wäre ich da eher vorsichtig. Eventuell unbegründet, aber als Elektronikdau halte ich mich da lieber zurück.
Aus meiner Sicht lohnt es sich der USB-Adapter wirklich nur, wenn die Akkus ohnehin im Haus sind. Wenn, so wie bei uns, ein ganzes Arsenal Geräteakus im Haus ist, empfinde ich die zusätzliche Anschaffung von Powerbanks als sinnfreie zusätzliche Ressourcenverschwendung.

Was mich mal interessieren würde ist, wie man die echten Kapazitäten ermittelt. Ich verstehe z.B. nicht, warum ich mit einem Bosch Procore 18V 4Ah Akku, problemlos mein S7 (Je nach Nutzung ist der 3000mAh Akku abends bei 10 - 50% Restkapazität) eine Woche lang aufladen kann, die 20000mAh Powerbank, die in mehreren Test als besonders leistunsstark bewertet wurde, aber spätestens nach fünf Tagen leer ist. Nominell ist der Energiegehalt des Boschakkus mit 72Wh deutlich niedriger als die 100Wh der Powerbank?

Nein, etwas handliches gibt es bei Makita leider auch nicht.