Mir dünkt da ganz dünn, dass man den Kartenspeicherort unmittelbar nach der Appinstallation ändern soll, noch vor dem Download von Karten. Verschieben der Karten mag OSMAnd wohl nicht. Ich würde es also noch mal neu versuchen, zurück auf Los, App runter, frisch drauf, Kartenspeicherort anpassen, Karten downloaden.