Hallo zusammen,

vielen Dank für die zahlreichen Antworten und Hilfestellungen. Also scheint es grundsätzlich zu gehen, nur liegt der Teufel im Detail.

Wenn ich dann die ganzen Preise vergleiche, kann ich schon fast ein neues (gebrauchtes) Rad kaufen, bei dem zumindest an der Hinterachse schon "ab Werk" alles passt.

Ich werde Madame zunächst mal den "Aufwand" erläutern und hoffe immer noch, dass ich sie zu einem Kettenschaltungsrad überreden kann (bisher leider wenig Chancen ).
Wenn gute Worte nicht helfen, dann muss ich wohl die Schrauberklamotten anziehen ...

Nochmals danke für die Hilfe!

Ciao, Carlo