Helfen kann ich dir leider nicht, aber das ist doch mal ein lustiger Bug: Ortsnahmen der deutschen Provinz kriegen plötzlich was internationales.
Sehr merkwürdig find ich, dass auf einer Karte Ortsnamen in verschiedenen Schriftarten angezeigt werden.
Ich kenne
Osmand nicht. Bei meinem Oruxmap wird die Darstellung der Karten durch eine Style Datei festgelegt. Dies ist ein XML Dukument, das man auch editieren und so z.B. die Größe der Ortsnamen usw. ändern kann.
Vll. braucht
Osmand auch so eine Style Datei und sie ist aus irgendeinem Grund nicht vorhanden oder wird nicht gefunden. Aber das ist nur eine sehr wage Vermutung.
Gruß, Uwe