Das hat mir jetzt keine Ruhe gelassen
Google kennt kein Ykskäftkälen, also habe ich in eine Karte geschaut und anhand deiner Beschreibung den Ort Yxskaftkälen gefunden. Den meinst du doch, oder?
(Es kommt also auch da kein yks vor. Dass im Schwedischen das y recht häufig ist, liegt einfach daran, dass das da ganz normaler Vokal ist und unserem ü entspricht - im Telefonbuch müsste man einen Müller auch nicht unter Mu sondern unter My suchen).

@ Schwarzradlerin: Ha, es sind wirklich nur zwei k.
Weil nach dem ersten aber ein a und kein ä steht, spricht man es auch wie ein k aus.

Den richtigen Namen kann ich sogar deuten
Yxskaft ist einfach, das bedeutet Axtstiel (yxa = Axt; skaft = Stiel, Schaft)
käl ist laut Ortnamnen i Sverige von Bengt Pamp ein nordschwedisches Dialektwort und bedeutet so etwas wie "dichter oder versumpfter Fichtenwald".

Damit wäre das ja geklärt.

Andreas