Moin Jürgen
Zuerst mal gute Besserung. Hoffentlich verheilt es schnell und unproblematisch.

So wie Du den Fall geschildert hast, verstehst Du dich mit der Frau gut, und es gab noch keinen Ärger vorher. Zudem haben sich Hunde bis dahin immer vorbildlich benommen.
Da klingt der Vorfall für mich wie ein ganz normaler Unfall. Die Frau sollte natürlich von sich aus anbieten, alle dir entstandenen Schäden zu übernehmen, deine Hose taugt wohl nur noch zum "im Keller schrauben".
Wenn dem so ist, würde ich persönlich von jeder Anzeige absehen. Wir (meine Frau) hatten auch einen Hund, und haben alle (wenigen) Vorfälle immer so geregelt. Ich bin auch schon von fremden Hunden gebissen worden, auch hier ging immer alles mit ein paar freundlichen Worten der Entschuldigung.

@Bernie, so einen Schwachsinn kannst Du dir wirklich sparen!