Ich hätte eigentlich empfohlen, mit der S-Bahn zu fahren. Der letzte Zug vom Flughafen fährt aber schon 23.38, der nächste dann erst 5.42. Ob die Lücke mit einem anderen Verkehrsmittel zu schließen ist, kann ich nicht sagen. Die U-Bahn fährt ebenfalls bis 24.00, bei tmb finde ich nichts über die Abfahrt des letzten Zuges in Richtung Stadt. Ich bin noch nie nach Barna geflogen, bisher ging das mit der Eisenbahn deutlich besser.
Mit dem Fahrrad kommt man schon in die Stadt, es ist mit vielleicht fünfzehn Kilometern noch nichtmal besonders weit. Nur solltest Du etwas Großstadterfahrung und auch ein derberes Fell haben. Der Straßenverkehr kann in Barcelona auch nachts anstrengend sein. Sprichst Du eine der beiden üblichen Sprachen? Deine Titelzeile lässt anderes vermuten. Ob man mit englisch klarkommt, möchte ich nicht entscheiden müssen. Außerhalb von Großstädten und Küstenbadeorten funktioniert das in Spanien jedenfalls eher nicht. Ob man am Flughafen schlafen kann, kann ich auch nicht sagen. Ich wäre nicht scharf drauf. Ich würde mir schon vorher eine Unterkunft suchen und dann mit dem Wirt ausmachen, dass ich mich melde, wenn es später wird.

@Sammy, über den Llobregat gibt es zwischen Küste und Eisenbahn zwei Brücken. Die sollten sich eigentlich finden lassen.