Das Häkchen bei den lokalen Namen konnte nichts zur Änderung beitragen. Zumal die Ortsnamen bei wechselnder Zoomstufe munter von kyrillisch, chinesisch und andere Schriftzeichen wechselte. Dieses Problem habe ich letztlich durch die Standardmethode der Neuinstallation lösen können, wobei mich schon interessiert hätte, welches Bit an welcher Adresse quer gelegen hat ;-)!
Vielen Dank für die Hinweise! Ich freue mich, dass die App wieder läuft!

Das aktuelle Osmand 1.9.4 ist vom Bedienkonzept etwas anders, als die Vorgängerversion und erfordert etwas Eingewöhnung. Ideale Beschäftigung bei Dauerregen!