Im Prinzip hast du Recht, dass dann das Loch geweitet ist und der Niet nicht mehr richtig hält. Das Zauberwort zurn Lösung heißt aber nicht "Ersatzkette", sondern "Kettenschloss". Kann ich uneingeschränkt empfehlen. Einfach zwei Nieten rausrücken, Kettenschloss rein, et voilà! Nimm zwei bis drei mit, die wiegen fast nichts. Achte darauf, dass du wiederverwendebare nimmst, also solche, die sich auch wieder öffnen lassen.

Gruß
Thoralf