Nicht nur sehr neu, sondern wohl schon wieder weg. Als ich Mitte November, also einen Monat nach Natash in den Vogesen war, ist mir das weder am Col de la Schlucht noch am Bonhomme aufgefallen. Wie bereits gesagt wurde, ist der Auslöser wohl die Zusammenlegung des Elsass mit Lothringen und Champagne zu einer Riesenregion. Aus dem gleichen Anlass waren letzten Februar viele Elsässer Dorfschilder von Unbekannten mit einer Art Trauerflor versehen worden.


Ist es ja auch, darf nur nicht so heißen. Mir ist aufgefallen, dass man sich - zumindest bei offiziellen Schildern - Mühe gibt, dass ja kein Wort genau wie im Hochdeutschen ist (also Gass statt Gasse etc). Wenn die Identität ansonsten unvermeidlich ist, tut man noch einen putzigen Akzent hinzu.


Auch im Rest Frankreichs haben die meisten Straßen im Laufe des 20. Jahrhunderts politische Namen bekommen. Selbst in kleinen Dörfern tragen Marktplatz und Hauptstraße dann grandiose Namen wie Menschenrechtsplatz oder Revolutionsstraße. (Mein Lieblingsandenkopfschlager ist das Nelson-Mandela-Schwimmbad hier um die Ecke.) Die Elsässer Namen sind eben die traditionellen Namen vor dieser Modeerscheinung.

Und bevor ich's vergesse (an Natash): Danke für den schönen Reisebericht! Ich finde auch, dass so was durchaus hierher gehört. Selbst wer die Vogesen schon kennt, findet immer noch neue Anregungen.

Viele Grüße,
Stefan

Eine kleine Anmerkung: die Elsass-Frei-Parolen fanden sich exklusiv rund um die beiden Belchen (also "Ballons" klingt jetzt echt affig) und zwar um den Grand Ballon (großen Belchen) und den Ballon d'Alsace (Elsässer Belchen). Dafür prangten sie da nicht nur auf der Straße, sondern auf Wänden, Stromkästen etc. Beim Col de la Schlucht (genaugenommen ist auch dieser Name mit seiner Deutsch-Französischen Mischung echt zum Schreien)und dem Bonhomme habe ich dergleichen nicht gesehen, im Nordelsass auch nicht, aber dort neigt man ohnehin zu eher geringfügigerem elsässer Patriotismus als weiter südlich.
Die schwarzbanderolierten Ortsschilder gab es hingegen fast überall, die sind mittlerweile aber (zumindest im Norden,in den Hochvogesen war ich seit der Tour nicht mehr) wieder weg.

Das Elsässische ist, zumindest in meiner Wahrnehmung, ein Gemisch aus Badisch mit französichen Sprachbrocken, was ich ausgesprochen charmant finde. Ich habe aber den Eindruck, dass überwiegend ältere Leute noch elsässich sprechen, wohingegen jüngere oftmals lieber gleich französisch parlieren. Das wird so änhlichs sein wie bei uns, hier sind Mundarten ja auch auf dem Rückzug und es setzt sich ein einheitliches "Fernsehdeutsch" durch, was ich ein wenig schade finde. ich mag Dialekte, sie sind viel lebendiger als die "Hoch"sprachen.
Tja und die Baguetteautomaten, die gab es wiederum eher im Norden, ab dem Champ du Feu sahen wir keinen mehr. Die gibts schon länger, den ersten sah ich beim Forumstreffen 2007 in Dahn auf elsässer Gemarkung aus Weißenburg kommend.

Und: Freut mich, dass Euch der Bericht gefällt, aber er ist ja leider noch nicht ganz komplett.

Gruß

Nat

Ok, dann waren sie am Schlucht und am Bonhomme also schon weg, als Ihr dort wart und sind nicht erst im November verschwunden. Im verlinkten Zeitungsartikel waren nämlich auch Fotos von jenen beiden Pässen mit "Demarkationslinie".

Viele Grüße,
Stefan

Hi Nat,
im Frühjahr in den Ardennen bald erfroren, im sommerlichen Schwarzwald dem Wind getrotz, im Schlamm gebadet und von der Felge bald erschossen worden.
Was soll euch da in den herbstlichen Vogesen noch Regen oder Nebel erschüttern?

Danke auch für deine klaren Worte zum KZ Struthof und der Abschlachterei im 1. Weltkrieg. Ich frag mich oft, was es für eine große Überwindung gewesen sein mag, als die Franzosen 1963 den Freundschaftsvertrag mit uns Deutschen geschlossen haben.
Mir ging es in Frankreich ähnlich wie dir. Das Gesehene in den Ardennen hat mich lange begleitet.

Lieben Gruß
Jürgen

Hallo zusammen,

ich bin jetzt endlich mal zu einem Ende gekommen, auch wenn die epenhafte Breite des Berichts in keinem Verhältnis zu ihrem Exotikfaktor steht, habe ich beim Schreiben alles noch einmal erfahren. Das gefällt mir gut, auch weil die Tour eine meiner Höhepunkte in der zweiten Jahreshälfte war, so mickrig sie sich auch gegenüber größeren Unternehmungen ausnimmt.


Gruß

Nat

aso-eine kleine Ergänzung habe ich noch und zwar eine kulinarische:

Ohne dieses infernalisch duftende, rezent würzige, ausgesprochen wohlschmeckende Lebensmittel, ist eine Vogesentour nicht vollständig. Man sollte sich übrigens davor hüten ihn beherbergende Fahrradtaschen in geschlossenen Räumen, in denen man nicht alleine ist, z.B. in Zügen, zu öffnen :



Wir haben während der Tour 6 davon gegessen und konnten ihn dann nicht mehr sehen - den Münsterkäse .

Weil das aber schon wieder ein Weilchen her ist, haben wir heute Nachschub besorgt (siehe oben).
Am besten schmeckt er, wenn man ihn schon einige Stunden spazieren gefahren hat, dann aber sollte er schnell verzehrt werden

Gruß

Nat

Für Luschen wie mich gibt es den zum Glück in verschiedenen "Stärke"-Graden. Ich habe mal auf einem Markt ein Stück zum Probieren bekommen - trotz intensiven Händewaschens rochen die Finger noch recht lange ... gekauft habe ich dann eine deutlich mildere Variante, dafür mit Kümmel.

Meine Lieblingskäsesorte kommt allerdings von etwas weiter südlich: Der Reblochon

Sehr schön Nat und Mischa.

Hallo Natalie,

vielen Dank für diesen tollen Reisebericht. Klasse gechrieben und mit tollen Bidern. Manchmal liegt halt das Gute nah.
Mein Lieblingskäse kommt allerdings nich aus dem Elsass

Geniale Tour und toller Bericht.

Die Ecke um Saint-Marie-aux-Mines kenne ich etwas, was nach dem lesen dieses Berichtes dazu führt dass die nächste größere Radtour im Frühjahr wohl in diese Richtung gehen wird.

Schöner Bericht.
Nur haben die Bilder leider inzwischen alle ein Wasserzeichen bekommen.

Hallo Ihr beiden

Danke für den Track. Zum Teil werde ich den einsetzten.

Was macht Ihr mit euren Fotos, das tut ja weh immer wieder dieses photobucket zu sehen.

Grüße aus dem Pott (der früher kochte)
José María

Hallo José, hallo zusammen,

ich habe mehrfach versucht, meine Bildmengen den ständig wechselnden Vorgaben von Photobucket anzupassen, zuletzt erfolglos. Um monatlich dafür einen Geldbetrag an sie abzudrücken, bin ich nicht bereit, dafür ist mir dieser Anbieter zu windig. Wenn ich mal Zeit übrig haben solle, werde ich die Bilder umziehen und neu verlinken. Weil das aber alle Berichte von mir betrifft, die älter als 2-3 Jahre sind, sind das schon recht viele.
Ich habe sowieso vermutet, dass die keiner mehr liest, weil sie nicht ganz einfach auffindbar sind, wenn man nicht gezielt danach sucht (oder ins Profil schaut, aber das wäre ja auch gezielt), zumal ja die meisten meiner Touren eher unspektakulär sind. Es freut mich aber natürlich, wenn ein Bericht gefällt und zu einer Tour anregt, dafür ist er ja auch da.
Seit dieser Tour war ich natürlich noch mehrmals in den Vogesen, allein seit letztem Herbst drei Mal (Berichte kommen irgendwann noch, vielleicht) und noch häufiger an ihrem Rand.
Am Col de la Schlucht, hat man jetzt modernisiert. Es gibt jede Menge Beton und Glas und eine riesigen Parkplatz.
In der Ferme Auberge am Gazon du Faing wurde die Terasse vergrößert, innen ist alles wie immer und das Essen ist immer noch zu empfehlen. Und der Bauer mit seinem Wägele mit einheimischen Erzeugnissen steht immer noch in der Kurve und verkauft, Brot, Käse, Würste, Schinken Marmeladen, Heidelbeertarte, Apfelsaft und Obstbrände. Zumindest bis zum letzten Reconfinement.
Gruß
Nat

... da lege ich Dir mal Pixfed ans Herz. Föderiert, Dezentral,OpenSource im Fediverse