von: Anonym
Re: hello from a French traveler - 06.03.02 10:35
Hei Chris
Scheints ja wirklich eine Intelligenzbestie zu sein
Aber Sprachkentnisse sind schon etwas wert: Einige der wichtigsten Dinge, die einem das Leben erleichtern, kann ich auch noch:
"Ena kilo retsina, parakalo", "dos cervezas ,por favor" etc.
Nur hie und da blamiere ich mich mit meinen vermeintlich guten Sprachkentnissen unendlich: Wir sitzen zu viert in einer Osteria in Italien, die Bedienung kommt und zählt auf, was es heute Feines gibt. Als Suppe "lenticchia" was ich meinen Mitmenschen sehr selbstsicher als Lattichsuppe übersetze, was dann freudig mit "nehm ich auch" quittiert wird.
Hätte ich es richtig mit "Linsensuppe" übersetzt, wäre die Bestellung leicht anders ausgefallen.
Scheints ja wirklich eine Intelligenzbestie zu sein
Aber Sprachkentnisse sind schon etwas wert: Einige der wichtigsten Dinge, die einem das Leben erleichtern, kann ich auch noch:
"Ena kilo retsina, parakalo", "dos cervezas ,por favor" etc.
Nur hie und da blamiere ich mich mit meinen vermeintlich guten Sprachkentnissen unendlich: Wir sitzen zu viert in einer Osteria in Italien, die Bedienung kommt und zählt auf, was es heute Feines gibt. Als Suppe "lenticchia" was ich meinen Mitmenschen sehr selbstsicher als Lattichsuppe übersetze, was dann freudig mit "nehm ich auch" quittiert wird.
Hätte ich es richtig mit "Linsensuppe" übersetzt, wäre die Bestellung leicht anders ausgefallen.