Unter Einstellungen kann man den Ort frei wählen. Bei Android 9 war es automatisch: /storage/emulated/0/Android/data/net.osmand.plus/files.
Ich habe das ganze sicherheitshalber noch mal kontrolliert. Nicht alles was als externer Speicher bezeichnet wird, scheint ei Android 9 ein solcher zu sein. Wirklich auf der SD-Karte liegt OSMand bei mir erst jetzt mit folgender Adresse: /storage/0000-0000/Android/data/net.osmand.plus/files