Radreise & Fernradler Forum
Radreise & Fernradler Forum
Wer ist online?
6 Mitglieder (amati111, sugu, macbookmatthes, smergold, 2 unsichtbar), 328 Gäste und 525 Suchmaschinen sind im Forum unterwegs.
Details
Erweitert
Rund ums Forum
Regeln
Die Regeln für dieses Forum
Nutzungsbedingungen
Vereinbarungen für die Benutzung
Das Team
Wer steht hinter dem Forum?
Verifizierung
Offenlegung deiner Identität
Beteiligte Homepages
Radreise-Seiten, die das Forum eingebunden haben
Mach mit!
Dieses Forum für deine Homepage
RSS Feeds RSS
Eine Übersicht öffentlicher RSS Feeds
Plauderecke
Zum Unterhalten und Plauschen
Die Geschichte
Die Geschichte des Forums
Spende
Unterstütze das Forum
Radreise-Wiki
Partnerseiten
Statistik
29207 Mitglieder
97623 Themen
1532662 Beiträge

In den letzten 12 Monaten waren 2223 Mitglieder aktiv. Die bislang meiste Aktivität war am 02.02.24 17:09 mit 5102 Besuchern gleichzeitig.
mehr...
Vielschreiber (30 Tage)
veloträumer 60
Falk 55
Keine Ahnung 52
Juergen 51
iassu 46
Themenoptionen
#566819 - 08.11.09 17:42 Übersetzungen für Kuba/sonstige Fragen zu Kuba
Thomas1976
Mitglied Übernachtungsnetzwerk
Themenersteller
abwesend abwesend
Beiträge: 11.970
Hallo zusammen,

wie Ihr wahrscheinlich schon wisst, fliege ich in 5 Wochen nach Kuba, um dort das Land mit dem Rad zu erkunden.

Ich bin nun voll in der Planung und habe den Lonely Planet seit gestern nun durchgearbeitet.

Nun habe ich ein paar Fragen an Euch bzw. sogar ein paar Bitten. Vielleicht kann mir ja jemand helfen.

1) Ich bin des Spanisch nicht mächtig. Ich lerne zwar ein paar Brocken nun dazu, aber das wird nicht reichen. Ich suche nun jemanden aus dem Forum, der mir ein paar Sätze ins spanische übersetzt, also Standardsätze wie:
"Wo finde ich die nächste Unterkunft/Hotel/Herberge etc" oder "Wo kann ich einkaufen" oder "Darf ich hier zelten?"

Ich denke mal, ich brauche so 25-35 Standardsätze, die ich nun vorformuliere, um mich in Kuba zu verständigen zu können, bzw. nach bestimmten Dingen zu fragen. Ich weiß, dass einige hier spanisch können, wer würde mir in dieser Angelegenheit helfen?

2) Ich fliege von Düsseldorf nach Varadero und brauche für die erste Nacht ein Hotel. Wer kann mir ein Hotel in Varadero empfehlen. Preislich bis ca. 50€. Zurück fliege ich am 31.12.2009 erst gegen 20Uhr. Ich plane dann Sylvester von La Habana bis nach Varadero zu radeln. Also ich werde Sylvester nach auf dem Rad sitzen, mein Programm ist sehr straff

3)Wie sieht es generell mit Wildcampen aus. Ich werde definitiv ein Zelt mitnehmen, da es zwischen den Feiertagen wohl schwer sein könnte, in den Touristenhochburgen eine Casa Particulares zu bekommen. Ist zelten am Strand erlaubt? Braucht man am Strand überhaupt ein Zelt, oder kann man dort auch unter dem freien Himmel schlafen? Ich habe gehört, dass schon welchen beim Zelten am Strand das Zelt mit einer Rasierklinge aufgeschnitten wurde, und dass dann die Sachen aus dem Zelt geklaut wurden. Ist das so?

4) Ich möchte Travellerchecks in Schweizer Franken mitnehmen, und einige Euros in bar. Wie viele Euros in bar sollte ich in etwa mitnehmen.

5) Sollte ich den Kocher mitnehmen oder diesen lieber zuhause lassen? Die Versorgungslage unterwegs macht mir etwas Sorge. Wie gehe ich da am besten vor, bzw. wer kann mir gute Tipps zu meiner eigenen Versorgung geben. Ich habe zwar schon Tipps erhalten bin aber über weitere Tips sehr dankbar. Wie finde ich unterwegs (ohne Spanischkenntnisse) heraus, wo ich was zum Essen und zum Trinken bekomme?

6) Wie sieht es mit Wasser zum Trinken unterwegs aus? Komme ich regelmäßig an Trinkwasser ran? Sollte ich den Kubanern vorher mitteilen, dass ich nur abgekochtes Wasser haben möchte?

7) Gegen was, bzw. gegen welche Krankheiten sollte ich mich vorher impfen lasen? Haltet Ihr eine Impfung gegen die Schweinegrippe H1N1 unbedingt für ratsam ? Was ratet Ihr mir als Reiseapotheke

8) Wo finde ich Verpackungsmaterial für den Rückflug? Bekomme ich auf dem Flughafen in Varadero Verpackungsmaterial, oder sollte ich dass nach dem Hinflug dort verstauen (lassen)

So, dass wären erst einmal meine Fragen, wenn mir noch was einfällt, dann werde ich hier nochmals darauf zurückkommen. Dankbar wäre ich wirklich sehr, wenn mir jemand mit seinen Spanischkenntnissen helfen könnte.


Dafür schon einmal vielen Dank!

Gruss
Thomas

Geändert von Thomas1976 (08.11.09 17:43)
Nach oben   Versenden Drucken
#566853 - 08.11.09 19:31 Re: Übersetzungen für Kuba/sonstige Fragen zu Kuba [Re: Thomas1976]
Mueli24
Mitglied
abwesend abwesend
Beiträge: 85
Hallo Thomas¨

In Antwort auf: Thomas1976
Ich suche nun jemanden aus dem Forum, der mir ein paar Sätze ins spanische übersetzt, also Standardsätze wie:
"Wo finde ich die nächste Unterkunft/Hotel/Herberge etc" oder "Wo kann ich einkaufen" oder "Darf ich hier zelten?".

Kauf Dir doch einen von diesen Kauderwelsch-Sprachführer.
www.reise-know-how.de/sprachfuehrer-kaud...anufacturer_id=

Sind genau gemacht für solche Reisen, klein, leicht und dann hast Du noch ein paar Sätze mehr als nur die welche Du aufgeschrieben hast. Kostet mit € 7.90 ja nicht so viel...

Gruss Fredy
Nach oben   Versenden Drucken
#566856 - 08.11.09 19:43 Re: Übersetzungen für Kuba/sonstige Fragen zu Kuba [Re: Thomas1976]
Hansflo
Mitglied
anwesend und zufrieden anwesend
Beiträge: 3.849
Hallo,

einige Standardphrasen übersetze ich dir gerne ins Spanische, aber grundsätzlich möchte ich mich meinem Vorredner anschließen. Diese Kauderwelsch-Bücher sind perfekt auf dich und deine Reisebedürfnisse zugeschnitten. Und außerdem von der Sprachlogik her sehr gut aufgebaut und mit einigen notwendigen Grundlagen dazu, wie etwa zur Aussprache.

Hilft ja nichts, wenn dich niemand versteht, weil du die Wörter in deutscher (oder von mir aus in italienischer) Aussprache radebrichst. Das Kauderwelchbüchlein sollte dir dann auch bei den Antworten weiter helfen, die du auf deine Fragen bekommen solltest.

Aber wie gesagt: einige Sätze gerne, con mucho gusto.

Hans
Nach oben   Versenden Drucken
#566883 - 08.11.09 21:20 Re: Übersetzungen für Kuba/sonstige Fragen zu Kuba [Re: Hansflo]
Matthias_DD
Mitglied
abwesend abwesend
Beiträge: 118
Hallo Thomas,
ich glaube, Du siehst das alles zu kompliziert. Ich war schon zweimal in Kuba per Rad, und insgesamt gab es nie Probleme. Kuba ist ja nicht Tibet oder so. Unterkunft bekommst Du immer, schon weil die Kubaner hinter den Devisen her sind. Zelt würde ich nicht mitnehmen. Kocher auch nicht. Spanisch ist natürlich von Vorteil, ich kann ein paar Sätze, aber ohne Spanisch wäre es auch gegangen. Aufpassen musst Du auf dein Geld und Deine Ausrüstung. Uns wurde am Strand am vom 1m entfernt stehenden Fahrrad die Lenkertasche und in einer Casa Particular 160 Euro geklaut. Traurig, aber leider wahr. Also absolute Vorsicht! Ansonsten ist Kuba absolut zu empfehlen, tolle Leute und Landschaft, super Musik und gute Cocktails. War jedenfalls mein Eindruck. Aber nicht ganz billig. Aber ziemlich easy zu bereisen. In den Ländern, die ich bisher bereist habe, kam mir Kuba als sehr easy vor.

Matthias

Matthias
Nach oben   Versenden Drucken
#567279 - 10.11.09 11:35 Re: Übersetzungen für Kuba/sonstige Fragen zu Kuba [Re: Thomas1976]
peterS
Mitglied
abwesend abwesend
Beiträge: 19
Hallo Thomas
La Mar, Mar del Sur und Heradurra sind recht günstig.
Hotel Canimao am Stadtrand von Matanzas ist näher am Flughafen
und auch recht billig.
Soviel Ich weiß gibt es am Flughafen weder Verpackungsmaterial
noch eine Gepäckaufbewahrung. Ich habe meinen Fahradkarton im ersten
Hotel aufbewahren lassen.
Wild campen würde Ich nicht, da Ich von mehreren Radlern schon gehört
habe, das sie dabei beklaut wurden. Mein Tip fürs zelten: Frag bei den
Hotels oder Campismos nach ob du auf ihrem Gelände zelten darfst. Eine
kleine Spende hilft und dein Zelt wird mitbewacht.

Gruß
peter, der diesen Freitag wieder nach Kuba fliegt.
Nach oben   Versenden Drucken
#568534 - 13.11.09 20:35 Re: Übersetzungen für Kuba/sonstige Fragen zu Kuba [Re: Thomas1976]
carlo
Mitglied
abwesend abwesend
Beiträge: 49
Hallo Thomas-wir waren im Februar drüben ; war Klasse! Auch die Versorgung unterwegs ohne Probleme.Unterkünfte (Casas)konnte man auch leicht finden (Müller Reiseführer).Die Radverpackung haben wir aufgehoben (Hotel ,in einer Casa geht's auch )für den Rückflug.Viel Spaß-Carlo.
Nach oben   Versenden Drucken
#568836 - 15.11.09 09:34 Re: Übersetzungen für Kuba/sonstige Fragen zu Kuba [Re: Thomas1976]
Uwe Radholz
Mitglied
abwesend abwesend
Beiträge: 7.263
Hallo Thoams,

wenn ich das so lese, denke ich, dass ich auch mal wieder rüber fahren sollte.
Wie unten schon geschrieben- Kuba ist als Radreiseland eigentlich nicht sehr schwer. Es gibt zwar nicht so viele Wege/Straßen auf denen man fahren kann, aber dafür auch sehr wenig Verkehr, besonders jenseits der Städte. Und da sind sie auf Radfahrer eingestellt.

Ein Zelt würde ich nicht mitnehmen. Im aller schlimmsten Fall, den ich selber aber nicht erlebt habe, kannst Du, wenn Du kein Quartier bekommst, immer noch im Freien schlafen. Aber man wird Dir immer helfen, eine Unterkunft zu finden.

Man wird auch immer versuchen, Dich ein klein wenig übers Ohr zu hauen. Beim raus geben des Wechselgeldes, beim Kassieren von Buntpesos, dass sind die convertiblen an Stelle der nationalen usw., beim Abrechnen in Restaurants. Dass muss man mit einer gewissen Gelassenheit sehen. Oder eben aufpassen.

Die Verpackung ist ein Problem, wenn auch ein lösbares. Ich habe einmal gesehen, wie die Holguin das Flugzeug mitsamt einem Rad( es war meines!) entladen haben. Die Kiste wurde wirklich auf das Wägelchen geschmissen. Das wird rück zu nicht besser sein. Also eher ein wenig mehr polstern. Du musst dann versuchen, die Verpackung im/in Hotel /CP zu lassen, weil Du vor Ort keine andre wirst besorgen können. Das gilt übrigens auch für Ersatzteile.

Viel Spaß auf jeden Fall. Wenn es Dir gelingt Dich auf die lässige, manchmal etwas träge Lebensart vor Ort ein zustellen, und es Dich nicht stört, wenn nicht immer alles 100% klappt, dann wird es ein klasse Jahreswechsel für Dich werden.

Mit (ein ganz klein wenig neidischen) Grüßen


Uwe

ps. Vielleicht hilft es -Du findest solche Angaben ja auch in den Reiseführer- wenn Du bedenkst, dass das monatliche Einkommen eines Arztes ungefähr 25 Buntesos (=Dollar) beträgt. Schieber, Zuhälter, Vermieter erreichen deutlich mehr.
Nach oben   Versenden Drucken

www.bikefreaks.de