Quelle Bitte sonst kommt es mir Spanisch vor

Moin Jung,
das habe ich bei [www.klugscheisser-akademie.de] gefunden.

Grüsse, Jakob

Bist du Dir wirklich sicher? soweit ich weiß, hat das mit dem fünften Karl zu tun, der als einziger Habsburger gleichzeitig König von Spanien und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches war. Der ist wohl in Frankreich aufgewachsen und ihm kam dann so maches spanisch vor.
In der Frühzeit so um 1000 hatten die Babenberger und Habsburger mit Spanien eher nichts zu tun, als Nationalstaat besteht es sowieso erst seit der Vereinigung durch die Hochzeit von Isabella (von Kastilien) und Fernando (von Aragón) vierzehnhundertund.

Falk, SchwLAbt

Hallo Falk,

ich bin kein Geschichtsprofessor und habe das aus dem Internet. Zugegeben. Du magst sicher recht haben.

Grüsse, Jakob

Hallo Falk,

kleine Korrektur: Karl V. wurde als Sohn Philipps des Schönen und Johanna der Wahnsinnigen 1500 in Gent geboren, das bekanntlich in Flandern liegt und damit damals Teil des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war. Nach Spanien kam er erst nach dem frühen Tod seines burgundischen Vaters. Obwohl er sich mehrfach in Deutschland aufhielt und dort auch bei mehreren Reichstagen den Vorsitz führte (in Regensburg zeugte er ja bekanntlich seinen illegitimien Sohn Juan de Austria), war sein Deutsch vermutlich zwar nicht sehr gut, Spanisch lernte er aber wohl auch erst, nachdem er sich ab 1516 verstärkt um die Regierungsgeschäfte in Spanien kümmerte, weshalb Du mit der Vermutung in Hinblick auf die genannte Redensart Recht haben könntest.

Gruß,
Martin

Esto me suena a chino = Das kommt mir chinesisch vor.

Das spanische Gegenstück zu dieser Redewendung

Quelle Wiki.

Gleich noch was dazu gelernt aus diesem Wiki.


was mich im übrigen wundert, weil ich mehr als einmal erlebt habe, dass sich Polen und Tschechen mühelos verständigt haben. Ich habe aber keine Ahnung, welche Sprache da verwendet wurde. Irgend was slawisches wahrscheinlich.
Hätte doch mal fragen sollen...

In der DDR war als Spruch noch gebräuchlich :

Das bedeutete aber eher, dass eine Sache vollkommen unlaublich und/oder unmöglich sei.

soweit sind polnisch und tschechisch nicht auseinander, dass einfach jeder redet, wie ihm das Maul gewachsen ist. Noch besser funktioniert slowakisch (=das slawische Esperanto).
Nur die polnische Orthografie weicht ab.
Norweger und Schweden mögen sich zwar nicht so richtig, können aber auch ohne weiteres miteinander reden.

Falk, SchwLAbt

So habe ich es auch in der Erinnerung, weshalb dieser Spruch vom "tschechischen Film" für mich auch erst mal ein böhmisches Dorf ist.
Aber vielleicht ist die Herkunft auch irgend wie eine andere. Ohne jetzt richtig Ahnung zu haben, gab es doch im tschechischen Film, also im richtigen Film, immer viel skuriele oder surreale Elemente.
Vielleicht, dass da dem handfesteren Polen da einiges unverständlich blieb?